1
00:00:02,252 --> 00:00:03,513
Soy tu hija. tu
Puedes ser honesto conmigo.

2
00:00:03,537 --> 00:00:06,033
Está bien. odio
estando tan indefenso!

3
00:00:06,057 --> 00:00:07,851
He perdido a mi marido y mi casa.

4
00:00:07,875 --> 00:00:09,719
y no se que hacer!

5
00:00:09,743 --> 00:00:11,955
Locutor: <i>Último
tiempo, en "Los Colby"...</i>

6
00:00:11,979 --> 00:00:13,506
Ayúdame.

7
00:00:13,530 --> 00:00:15,258
Sé que es difícil para ti...

8
00:00:15,282 --> 00:00:17,043
Sin saber si mi
El bebé es tuyo o de Miles.

9
00:00:17,067 --> 00:00:19,012
Fallón, por favor.

10
00:00:19,036 --> 00:00:21,514
Pero no importa quién sea
padre es, este es mi hijo!

11
00:00:21,538 --> 00:00:24,234
Y esa es una responsabilidad
No estoy huyendo de.

12
00:00:24,258 --> 00:00:27,409
- Bueno, supongo que será mejor que me vaya.
- Channing, vamos.

13
00:00:31,782 --> 00:00:34,644
- Esto podría ser un problema.
- Quiero hacerte el amor.

14
00:00:34,668 --> 00:00:37,063
Entonces dilo.

15
00:00:37,087 --> 00:00:39,148
"Quiero hacer el amor
Para ti, Channing."

16
00:00:39,172 --> 00:00:42,251
quiero hacer el amor
Para ti, Channing.

17
00:00:42,275 --> 00:00:44,254
Tus condiciones son duras.

18
00:00:44,278 --> 00:00:45,972
Pero estoy preparado para conocerlos.

19
00:00:45,996 --> 00:00:49,665
La compañía discográfica,
el hotel y a <i>mi</i> precio.

20
00:00:50,767 --> 00:00:52,813
Un trato.

21
00:00:52,837 --> 00:00:55,832
¡Ah, Mónica! Nuestro
Primera reunión de negocios.

22
00:00:55,856 --> 00:00:58,768
Y nuestro último.

23
00:00:58,792 --> 00:01:00,987
mi renuncia
de Titania Records.

24
00:01:01,011 --> 00:01:03,790
En pocas palabras, Zach, yo
no funcionará para ti.

25
00:01:03,814 --> 00:01:07,177
Sois todos iguales, Colby.

26
00:01:07,201 --> 00:01:09,679
- Arrogante.
- ¿Terminaste?

27
00:01:09,703 --> 00:01:12,788
Oh, lo sabrás cuando
Ya terminé, amigo mío.

28
00:01:14,140 --> 00:01:17,470
- Se trata de mamá.
- Todos sentimos que...

29
00:01:17,494 --> 00:01:19,522
Bueno, creemos que ella debería
Quédate aquí si ella quiere.

30
00:01:19,546 --> 00:01:20,757
¿Quedarse aquí?

31
00:01:20,781 --> 00:01:22,375
¿Qué quieres decir?
¿Sable va a vivir aquí?

32
00:01:22,399 --> 00:01:24,811
Esta es su casa. ella
¡Aquí nacieron niños!

33
00:01:24,835 --> 00:01:27,847
Esta es<i> tu</i> casa.
¡Vamos a vivir aquí!

34
00:01:27,871 --> 00:01:29,899
- ¡Frankie!
- Maldita sea, Jason,

35
00:01:29,923 --> 00:01:32,858
no puedes tener ambos
maneras! ¡Tienes que elegir!

36
00:03:29,359 --> 00:03:32,856
¿Sí?

37
00:03:32,880 --> 00:03:34,857
¿Puedo entrar?

38
00:03:34,881 --> 00:03:37,627
Es tu casa. tu
puedes hacer lo que quieras.

39
00:03:37,651 --> 00:03:39,729
Está bien...

40
00:03:39,753 --> 00:03:43,650
te quiero esto
hermosa cada mañana.

41
00:03:43,674 --> 00:03:45,985
Lo siento, Jason. Tengo
Hay demasiadas cosas que hacer hoy.

42
00:03:46,009 --> 00:03:48,588
Ah, ah, ah. Ahora esto tiene
estado sucediendo demasiado tiempo.

43
00:03:48,612 --> 00:03:51,090
¿Qué tiene? tu
¿matrimonio? ¿Tú y yo?

44
00:03:51,114 --> 00:03:52,976
Mi matrimonio ha terminado.
Acabamos de empezar.

45
00:03:53,000 --> 00:03:54,193
Vamos, danos una oportunidad.

46
00:03:54,217 --> 00:03:56,396
¿Qué clase de oportunidad?
¿nos estás dando?

47
00:03:56,420 --> 00:03:58,281
Lo siento, Jason,
pero me esperabas

48
00:03:58,305 --> 00:03:59,766
gustarle sable
¿Vives aquí con nosotros?

49
00:03:59,790 --> 00:04:01,434
-Frankie.
- ¿Qué va a ser?

50
00:04:01,458 --> 00:04:03,068
¿Cenas pequeñas y acogedoras para tres?

51
00:04:03,092 --> 00:04:04,454
¿Bebidas en la biblioteca después?

52
00:04:04,478 --> 00:04:08,341
- ¿Todos para uno, uno para todos?
- Bueno. Toma un respiro.

53
00:04:08,365 --> 00:04:10,376
Vamos. Toma un respiro.

54
00:04:10,400 --> 00:04:13,980
Allá.

55
00:04:14,004 --> 00:04:16,749
Ahora, cualesquiera que sean los planes que tengas
recibido hoy tendrá que esperar.

56
00:04:16,773 --> 00:04:19,035
- Ven conmigo.
- ¿Dónde?

57
00:04:19,059 --> 00:04:22,677
Donde puedas gritarme a todos
quieres y nadie te escuchará.

58
00:04:54,511 --> 00:04:58,107
Ahora soy yo
o es el despertador.

59
00:04:58,131 --> 00:05:00,877
Haz tu elección.

60
00:05:00,901 --> 00:05:03,852
Déjame pensar en
eso por un minuto.

61
00:05:10,043 --> 00:05:12,160
Se acabó el tiempo.

62
00:05:28,562 --> 00:05:30,323
Me preocupaste
con ese último salto.

63
00:05:30,347 --> 00:05:34,376
Cariño, sólo me he caído
Bajarme de un caballo una vez en mi vida.

64
00:05:34,400 --> 00:05:37,430
me da vergüenza decirlo
estaba parado en ese momento.

65
00:05:39,472 --> 00:05:41,451
Ah, es bueno verlo
tú mismo otra vez.

66
00:05:41,475 --> 00:05:43,920
¡Estoy bien! eres tu
Estoy preocupado.

67
00:05:43,944 --> 00:05:46,556
Bien podría haber sido
hablando conmigo mismo esta mañana.

68
00:05:46,580 --> 00:05:48,463
¿Qué diablos tienes en mente?

69
00:05:49,917 --> 00:05:51,694
Channing Carter.

70
00:05:51,718 --> 00:05:55,097
Mónica, ella está aquí para hacer un
diseño para "Diseño moderno".

71
00:05:55,121 --> 00:05:58,784
Sí, bueno, no importa su "diseño".
son sus "diseños" los que me preocupan.

72
00:05:58,808 --> 00:06:01,771
<i>Miles es tal
Es fácil, se está enamorando de ello.</i>

73
00:06:01,795 --> 00:06:05,725
¿Por qué no debería interesarse?
en ella? Ella es brillante, atractiva.

74
00:06:05,749 --> 00:06:10,263
Estoy bastante contento. ella es la primera
chica a la que incluso ha mirado desde Fallon.

75
00:06:10,287 --> 00:06:12,632
¿Pero qué sabemos de ella?

76
00:06:12,656 --> 00:06:16,452
Channing Carter viene de
una de las mejores familias de Virginia.

77
00:06:16,476 --> 00:06:19,822
Su tío es uno de los más
Editoriales influyentes del país.

78
00:06:19,846 --> 00:06:21,808
Todavía no confío en ella.

79
00:06:21,832 --> 00:06:23,648
Hay algo en ella.

80
00:06:26,753 --> 00:06:29,282
Madre...

81
00:06:29,306 --> 00:06:32,652
Miles es muy
vulnerable en este momento.

82
00:06:32,676 --> 00:06:34,876
no quiero
verlo herido de nuevo.

83
00:06:49,893 --> 00:06:52,605
Ah, estás despierto
temprano esta mañana.

84
00:06:52,629 --> 00:06:55,425
Tú también. o tener
¿Has estado despierto toda la noche?

85
00:06:55,449 --> 00:06:57,743
Miles: <i>Yo solo estaba...</i>

86
00:06:57,767 --> 00:07:01,530
Sólo... comprobando que la Sra.
¿Carter estaba cómodo?

87
00:07:01,554 --> 00:07:03,950
Ella lo era.

88
00:07:03,974 --> 00:07:07,153
Esta es nuestra casa,
Millas. ¡Nuestra casa!

89
00:07:07,177 --> 00:07:08,655
Madre, sólo me estaba asegurando

90
00:07:08,679 --> 00:07:11,374
La señora Carter había
todo lo que necesitaba.

91
00:07:11,398 --> 00:07:15,178
Las habitaciones son para huéspedes,
Millas, no fiestas de pijamas.

92
00:07:15,202 --> 00:07:16,963
Sable: <i>Pero si la Sra.
Carter piensa lo contrario,</i>

93
00:07:16,987 --> 00:07:18,931
<i>ella no será una invitada
aquí por mucho más tiempo.</i>

94
00:07:18,955 --> 00:07:20,316
Cuidado, mamá.

95
00:07:20,340 --> 00:07:22,300
Channing y yo
tienen mucho en común.

96
00:07:23,627 --> 00:07:26,327
Quizás incluso un futuro.

97
00:07:39,826 --> 00:07:41,892
Maldito sea...

98
00:07:52,705 --> 00:07:56,168
Cuidado. tu eres
cortando la cara que amo.

99
00:07:56,192 --> 00:07:58,505
Bueno, probablemente yo
lo hizo a propósito.

100
00:07:58,529 --> 00:08:00,829
Seguí buscando en el
espejo y ver a Miles.

101
00:08:01,931 --> 00:08:03,643
Entonces mírame a mí.

102
00:08:03,667 --> 00:08:07,330
- <i>¿Te sientes mejor?</i>
- Simplemente no puedo...

103
00:08:07,354 --> 00:08:09,648
Deja de pensar en el bebé.

104
00:08:09,672 --> 00:08:11,000
<i>¡No, es Miles!</i>

105
00:08:11,024 --> 00:08:12,936
trato de obligarlo
fuera de mi mente

106
00:08:12,960 --> 00:08:14,904
y pensar en ti y
el bebe y nosotros como familia,

107
00:08:14,928 --> 00:08:16,840
pero él sigue empujando
su camino de regreso.

108
00:08:16,864 --> 00:08:19,125
¡Entonces échalo, Jeff!

109
00:08:19,149 --> 00:08:21,010
no puedo soportar
mirándote así,

110
00:08:21,034 --> 00:08:23,012
sin saber cuando vas a explotar,

111
00:08:23,036 --> 00:08:25,264
tratando de adivinar qué es
sucediendo dentro de ti.

112
00:08:25,288 --> 00:08:29,018
Fallón, te amo.
Y amaré a este bebé,

113
00:08:29,042 --> 00:08:30,954
pero cuando pienso que
Miles puede ser el padre.

114
00:08:30,978 --> 00:08:33,355
porque violó
¡Tú, podría matarlo!

115
00:08:33,379 --> 00:08:35,040
Nunca lo olvidaré.

116
00:08:35,064 --> 00:08:37,784
Y nunca perdonaré
él por eso. Nunca.

117
00:08:43,874 --> 00:08:46,119
Frankie: Jason,
¿Qué es esto aquí?

118
00:08:46,143 --> 00:08:48,320
Pues esto, por supuesto...

119
00:08:48,344 --> 00:08:50,739
son el doble
puertas, 12 pies de alto.

120
00:08:50,763 --> 00:08:53,075
No te preocupes... no está cerrado.

121
00:08:53,099 --> 00:08:55,044
Cuidado...nos vamos
Baja las escaleras ahora,

122
00:08:55,068 --> 00:08:56,879
a la sala de estar hundida.

123
00:08:56,903 --> 00:08:58,681
Frankie: Oh, lo sé.
lo que estás intentando hacer.

124
00:08:58,705 --> 00:09:00,266
Jason: Está todo el tiempo aquí.

125
00:09:00,290 --> 00:09:03,269
El sol se pone detrás de esa cresta.

126
00:09:03,293 --> 00:09:07,206
En la primavera, es todo.
cubierto de flores silvestres.

127
00:09:07,230 --> 00:09:10,526
amapolas amarillas y
esas pequeñas flores moradas

128
00:09:10,550 --> 00:09:13,295
que se abren cada mañana
justo cuando sale el sol.

129
00:09:13,319 --> 00:09:15,514
Sí, es hermoso, pero...

130
00:09:15,538 --> 00:09:18,250
Y por aquí, mirando al sur,

131
00:09:18,274 --> 00:09:20,269
te doy el
Pacífico azul limpio.

132
00:09:20,293 --> 00:09:22,221
<i>Creo que me gustaría
la biblioteca aquí</i>

133
00:09:22,245 --> 00:09:24,590
si está bien con
tú, porque creo

134
00:09:24,614 --> 00:09:27,910
el dormitorio debe
enfrentar el sol naciente.

135
00:09:27,934 --> 00:09:30,212
Cuanto más temprano me despierto
a tu lado, mejor.

136
00:09:30,236 --> 00:09:33,616
- Jasón...
- dame un poco
más tiempo cada día

137
00:09:33,640 --> 00:09:36,051
para hacerte el
la mujer más feliz del mundo,

138
00:09:36,075 --> 00:09:38,988
cual es mi plan.

139
00:09:39,012 --> 00:09:41,257
frankie: intento mi
Lo peor es estar enojado contigo

140
00:09:41,281 --> 00:09:43,142
y luego haces esto.

141
00:09:43,166 --> 00:09:46,412
- No peleas limpio.
- Oh, hemos terminado de pelear.

142
00:09:46,436 --> 00:09:49,982
Tenías razón. No puedo pedirte que
Vive en la misma casa que Sable.

143
00:09:50,006 --> 00:09:52,802
Viviremos aquí. Enfermo
construirte una casa

144
00:09:52,826 --> 00:09:56,055
donde todos los dias
puede brillar sobre ti.

145
00:09:56,079 --> 00:09:59,092
Sr. Colby, usted lo hace.
tener habilidad con las palabras.

146
00:09:59,116 --> 00:10:01,094
Pero no puedo dejar que lo hagas.

147
00:10:01,118 --> 00:10:03,762
¿De qué estás hablando?
¿acerca de? Esto es para nosotros.

148
00:10:03,786 --> 00:10:07,182
Es para mi. Y
Te amo por eso,

149
00:10:07,206 --> 00:10:11,304
pero necesitamos estar donde nuestro
Los hijos son nuestros nietos.

150
00:10:11,328 --> 00:10:13,488
Necesitas tu hogar y tu familia.

151
00:10:13,512 --> 00:10:15,808
- ¡Pero Sable...!
- ¡Me equivoqué!

152
00:10:15,832 --> 00:10:19,611
he tenido que lidiar con ella
toda mi vida. Todavía puedo arreglármelas.

153
00:10:19,635 --> 00:10:22,782
¿Qué pasa con nuestro castillo?

154
00:10:22,806 --> 00:10:26,135
estaré feliz con
una cabaña de fin de semana.

155
00:10:26,159 --> 00:10:28,871
Pero la casa tu
abuelo construyó,

156
00:10:28,895 --> 00:10:31,507
ese tiene que ser el hogar.

157
00:10:31,531 --> 00:10:35,249
Bueno. Lo haré <i>tu</i> hogar.

158
00:10:49,666 --> 00:10:53,896
- ¿No te estoy molestando?
- No, no, sólo me estaba cambiando.

159
00:10:53,920 --> 00:10:58,589
Bueno, me alegro de ver
te ves muy bien.

160
00:10:59,676 --> 00:11:02,811
- ¿Eres?
- Por supuesto.

161
00:11:05,114 --> 00:11:07,115
¿Son esos lo que creo que son?

162
00:11:08,218 --> 00:11:10,846
Los papeles del divorcio, sí.

163
00:11:10,870 --> 00:11:14,250
El doctor te dijo
eran lo suficientemente fuertes.

164
00:11:14,274 --> 00:11:17,425
Si se los mostraras a Cates...

165
00:11:18,745 --> 00:11:21,173
Tus abogados podrían
me los han enviado.

166
00:11:21,197 --> 00:11:23,208
Sí, es verdad.

167
00:11:23,232 --> 00:11:25,661
Pero pensaste
que me lo debías

168
00:11:25,685 --> 00:11:27,751
para entregarlos en mano.

169
00:11:28,855 --> 00:11:33,853
Eso es propio de ti...
hacer lo decente.

170
00:11:33,877 --> 00:11:37,439
Me aseguraré de que Arthur
los atiende de inmediato.

171
00:11:37,463 --> 00:11:41,961
Gracias. Nos gustaría
cásate tan pronto como sea definitivo.

172
00:11:41,985 --> 00:11:45,370
Bueno, ciertamente no
Quiero interponerme en tu camino.

173
00:11:48,975 --> 00:11:52,271
Jason, ¿qué diablos soy?
¿Se supone que debes hacer después?

174
00:11:52,295 --> 00:11:54,323
Sigue...

175
00:11:54,347 --> 00:11:56,775
viviendo en esta casa
con tus hijos,

176
00:11:56,799 --> 00:11:59,745
<i>ven y ve, haz lo que quieras.</i>

177
00:11:59,769 --> 00:12:04,433
Pero... por favor, entiendes,

178
00:12:04,457 --> 00:12:08,020
excepto por tu
asuntos personales,

179
00:12:08,044 --> 00:12:10,895
Frankie se encargará de la casa.

180
00:12:11,982 --> 00:12:14,448
<i>No interferirás.</i>

181
00:12:16,653 --> 00:12:18,753
Por supuesto que no.

182
00:12:19,856 --> 00:12:21,890
Seré la invitada perfecta.

183
00:12:23,443 --> 00:12:26,427
Difícilmente sabrás que estoy aquí.

184
00:12:45,482 --> 00:12:47,276
Bueno, si no lo supiera mejor,

185
00:12:47,300 --> 00:12:50,496
Yo diría que lo estabas intentando
Para evitarme, cariño.

186
00:12:50,520 --> 00:12:53,098
Tío Lucas, yo
No te oí tocar.

187
00:12:53,122 --> 00:12:56,369
Intenté no despertarte y
No quería ser una molestia.

188
00:12:56,393 --> 00:12:58,337
Lucas: Después de todos estos años,

189
00:12:58,361 --> 00:13:00,940
¿Cómo pudiste ser una molestia?

190
00:13:00,964 --> 00:13:03,208
Te extrañé.

191
00:13:03,232 --> 00:13:06,012
acabo de regresar al hotel
para recoger algo de ropa limpia.

192
00:13:06,036 --> 00:13:08,247
Lucas: Y luego escabullirse.
lejos sin verme?

193
00:13:08,271 --> 00:13:10,165
¿Es así?

194
00:13:10,189 --> 00:13:11,850
Channing: Te dije que
No quería despertarte.

195
00:13:11,874 --> 00:13:13,185
Bueno, estoy despierto.

196
00:13:13,209 --> 00:13:15,821
no quisiera
Te pierdas esta rara visita.

197
00:13:15,845 --> 00:13:19,291
Siempre estás en el
Colby. Estoy preocupado por ti.

198
00:13:19,315 --> 00:13:21,243
Eso es lo que tu
quería, ¿no?

199
00:13:21,267 --> 00:13:23,679
quería que consiguieras
familiarizado con la familia,

200
00:13:23,703 --> 00:13:25,113
no sólo su hijo.

201
00:13:25,137 --> 00:13:27,683
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

202
00:13:27,707 --> 00:13:28,968
Disculpe.

203
00:13:28,992 --> 00:13:31,503
no presiones
Por mí, pequeña señorita.

204
00:13:31,527 --> 00:13:33,339
Soy responsable de ti

205
00:13:33,363 --> 00:13:37,876
y eso significa que tu
¡Son responsables ante mí!

206
00:13:37,900 --> 00:13:40,279
Déjame ir. tengo un
Un taxi esperando abajo.

207
00:13:40,303 --> 00:13:41,797
Irás cuando yo te lo diga.

208
00:13:41,821 --> 00:13:44,817
Cuando tus padres murieron,
me lo dejaron todo...

209
00:13:44,841 --> 00:13:47,152
Un montón de deudas <i>y</i> tú.

210
00:13:47,176 --> 00:13:48,871
Ojalá pudiera sentirme agradecido.

211
00:13:48,895 --> 00:13:50,573
No me importa cómo te sientes,

212
00:13:50,597 --> 00:13:52,574
pero lo que haces,
eso depende de mí.

213
00:13:52,598 --> 00:13:56,095
yo estoy a cargo de
tu vida, mi niña,

214
00:13:56,119 --> 00:13:58,653
y no lo olvides nunca.

215
00:13:59,906 --> 00:14:03,007
Nunca me dejarás, ¿verdad?

216
00:14:18,524 --> 00:14:20,469
Ah... por allá.

217
00:14:20,493 --> 00:14:23,061
Lo quiere junto a la chimenea.

218
00:14:26,165 --> 00:14:28,743
Un poco prematuro
¿No es así, Frankie?

219
00:14:28,767 --> 00:14:31,130
En realidad, fue
La sugerencia de Jason.

220
00:14:31,154 --> 00:14:34,622
Pensó que la habitación
Era demasiado... femenina.

221
00:14:36,326 --> 00:14:38,886
frankie: gracias
usted. Eso será todo.

222
00:14:41,715 --> 00:14:43,742
Parece que fue ayer

223
00:14:43,766 --> 00:14:45,877
fui yo quien
Despidió a los sirvientes.

224
00:14:45,901 --> 00:14:48,164
De hecho, fue apenas ayer.

225
00:14:48,188 --> 00:14:51,133
Sé que esto debe
será difícil para ti.

226
00:14:51,157 --> 00:14:53,002
Siempre tan considerado,

227
00:14:53,026 --> 00:14:55,087
a menos que alguien más
tiene lo que quieres.

228
00:14:55,111 --> 00:14:57,155
Si estas buscando
una discusión, olvídalo.

229
00:14:57,179 --> 00:14:58,674
De hecho, he venido a ayudar.

230
00:14:58,698 --> 00:15:00,742
te he hecho un
pequeña lista, ¿ves?

231
00:15:00,766 --> 00:15:03,766
Todo lo que necesitas
saber ayudarte a administrar el lugar.

232
00:15:03,987 --> 00:15:05,447
¿"Una pequeña lista"?

233
00:15:05,471 --> 00:15:08,250
Bueno, eso es solo el índice.
a los archivos en la oficina administrativa.

234
00:15:08,274 --> 00:15:10,469
hay cajones
de instrucciones.

235
00:15:10,493 --> 00:15:14,289
Todo de qué fertilizante.
el jardinero jefe usa para las rosas

236
00:15:14,313 --> 00:15:17,910
a quién es quién y quién es más
quien a la hora de entretener,

237
00:15:17,934 --> 00:15:20,312
pero si crees que eres
sobre tu cabeza...

238
00:15:20,336 --> 00:15:22,181
Gracias. Pero no lo soy.

239
00:15:22,205 --> 00:15:25,283
Esto no es nada comparado
a la embajada en Roma.

240
00:15:25,307 --> 00:15:27,119
Sé cómo administrar una casa.

241
00:15:27,143 --> 00:15:31,379
Oh, ¿quién fue el que dijo?
¿"una casa no es un hogar"?

242
00:15:34,217 --> 00:15:36,394
Bueno, no te envidio, Frankie.

243
00:15:36,418 --> 00:15:39,098
Todo esto es, en el mejor de los casos, tedioso.

244
00:15:39,122 --> 00:15:41,032
y me deja
libre de hacer algo

245
00:15:41,056 --> 00:15:44,719
más estimulante
que mover muebles.

246
00:15:44,743 --> 00:15:47,839
Mi nueva compañía de baile.
en el Centro Colby.

247
00:15:47,863 --> 00:15:50,643
Ah, por cierto,

248
00:15:50,667 --> 00:15:55,247
la guardería de Fallon
Bebé, ahora, lo había planeado

249
00:15:55,271 --> 00:15:58,734
que debería estar lo más lejos
desde el dormitorio de Jason como sea posible.

250
00:15:58,758 --> 00:16:02,854
Necesita dormir. yo
Espero que te ciñas a eso.

251
00:16:02,878 --> 00:16:06,425
soy muy consciente de
Las necesidades de Jason, Sable.

252
00:16:06,449 --> 00:16:09,427
En cuanto al bebé, él
No podría estar más encantado.

253
00:16:09,451 --> 00:16:12,398
De hecho, él es
Ya hemos creado un fideicomiso.

254
00:16:12,422 --> 00:16:16,251
- ¿Un fideicomiso?
- Sí, 10 millones de dólares.

255
00:16:16,275 --> 00:16:18,604
es una sorpresa para
Jeff y Fallon.

256
00:16:18,628 --> 00:16:20,511
¿No fue muy amable de su parte?

257
00:16:24,601 --> 00:16:26,295
Bien.

258
00:16:26,319 --> 00:16:28,085
Supongo que te veré más tarde.

259
00:16:54,747 --> 00:16:58,310
Polly, extrañaba a Channing.
Carter en el desayuno.

260
00:16:58,334 --> 00:17:00,095
Cuando llega a la galería,

261
00:17:00,119 --> 00:17:03,098
¿Le dirías que he cambiado?
¿Qué piensas acerca de venir hoy?

262
00:17:03,122 --> 00:17:05,242
No la dejes escapar
hasta que la he visto.

263
00:17:18,288 --> 00:17:20,665
El Matisse, por supuesto,
es la pieza central

264
00:17:20,689 --> 00:17:22,409
de toda la colección.

265
00:17:23,976 --> 00:17:26,088
¡Es magnífico!

266
00:17:26,112 --> 00:17:27,940
Pero también lo fue toda la colección.

267
00:17:27,964 --> 00:17:30,175
Gracias. En realidad,
todo esta arreglado

268
00:17:30,199 --> 00:17:33,245
para traer el
espectador a este lugar.

269
00:17:33,269 --> 00:17:36,298
es un encantador
galería, señora Colby.

270
00:17:36,322 --> 00:17:38,967
estar en la casa
y ahora viendo esto,

271
00:17:38,991 --> 00:17:41,570
Estoy empezando a entenderte.

272
00:17:41,594 --> 00:17:45,090
Nada más que lo mejor
Me satisface, Channing.

273
00:17:45,114 --> 00:17:47,459
Busco belleza, orden,

274
00:17:47,483 --> 00:17:49,995
perfección en la vida.

275
00:17:50,019 --> 00:17:52,213
¿Qué estás buscando?

276
00:17:52,237 --> 00:17:56,052
Ahora mismo solo estoy intentando
para hacer una carrera por mí mismo.

277
00:17:56,076 --> 00:17:58,454
pero hay mucho
más quiero de la vida.

278
00:17:58,478 --> 00:18:01,073
¿Un marido, tal vez?

279
00:18:01,097 --> 00:18:02,858
A tiempo.

280
00:18:02,882 --> 00:18:07,251
Alguien que comparte mi
intereses, quién puede apreciar...

281
00:18:08,354 --> 00:18:09,899
esto, por ejemplo.

282
00:18:09,923 --> 00:18:12,350
<i>Un hombre así es difícil de encontrar.</i>

283
00:18:12,374 --> 00:18:15,671
De hecho. Y si lo encuentras,

284
00:18:15,695 --> 00:18:17,878
harías casi
cualquier cosa para retenerlo.

285
00:18:19,081 --> 00:18:21,810
¿Estamos hablando?
En general, señora Colby,

286
00:18:21,834 --> 00:18:23,651
¿O específicamente sobre mí?

287
00:18:25,388 --> 00:18:28,434
Vi a Miles venir de
tu habitación esta mañana.

288
00:18:28,458 --> 00:18:31,537
Me rascó
puerta. Lo envié a su camino.

289
00:18:31,561 --> 00:18:33,839
Pero lo encuentras atractivo.

290
00:18:33,863 --> 00:18:35,929
¿Francamente? Sí.

291
00:18:37,617 --> 00:18:40,362
Pero no soy tonto... él está en
el rebote de Fallon.

292
00:18:40,386 --> 00:18:42,452
Y no seré un
sustituto de cualquiera.

293
00:18:45,575 --> 00:18:48,770
Entonces ¿qué quieres?

294
00:18:48,794 --> 00:18:50,806
¿Crees que estoy buscando?
su dinero, ¿no?

295
00:18:50,830 --> 00:18:52,791
Se me había pasado por la cabeza.

296
00:18:52,815 --> 00:18:55,494
tengo todo el dinero
que necesito, señora Colby.

297
00:18:55,518 --> 00:18:58,452
Si me siento atraído por
Miles, es porque él es...

298
00:19:00,205 --> 00:19:03,035
bueno, el es un poco
como ese cuadro.

299
00:19:03,059 --> 00:19:05,654
hermosa, sensible

300
00:19:05,678 --> 00:19:08,657
y ciertamente
merece toda la atención.

301
00:19:08,681 --> 00:19:12,266
gracias por
llevándome a ambos.

302
00:19:13,803 --> 00:19:15,130
Ya sabes, Channing,

303
00:19:15,154 --> 00:19:18,088
creo que tu y yo somos
nos llevaremos muy bien.

304
00:19:19,625 --> 00:19:21,770
Sé que lo haremos.

305
00:19:21,794 --> 00:19:24,561
Buenos días, señora Colby.

306
00:19:42,482 --> 00:19:45,427
Bueno, qué apropiado.
Suficientes flores para un funeral.

307
00:19:45,451 --> 00:19:47,329
Nadie murió, Sabella.

308
00:19:47,353 --> 00:19:49,548
Tú y yo lo hicimos, Zach.
Nuestra relación.

309
00:19:49,572 --> 00:19:51,550
Herido, tal vez.

310
00:19:51,574 --> 00:19:53,268
Nunca muerto.

311
00:19:53,292 --> 00:19:54,970
Ahora tu matrimonio...

312
00:19:54,994 --> 00:19:57,706
<i>Eso</i> diría, es
definitivamente muerto...

313
00:19:57,730 --> 00:20:00,431
a juzgar por esos
papeles de divorcio.

314
00:20:02,535 --> 00:20:04,913
Eso no es asunto tuyo.

315
00:20:04,937 --> 00:20:06,648
Todo sobre
tu eres mi negocio.

316
00:20:06,672 --> 00:20:09,084
nunca te perdonaré
por lo que me hiciste.

317
00:20:09,108 --> 00:20:11,904
Lo que hice, Sabella,
Fue hacerte el amor.

318
00:20:11,928 --> 00:20:14,078
Lo que hiciste fue responder.

319
00:20:15,681 --> 00:20:17,275
Magníficamente.

320
00:20:17,299 --> 00:20:20,563
Me traicionaste. tu
fingió que le importaba. Me usaste.

321
00:20:20,587 --> 00:20:22,831
- Te salvé.
- ¿De qué?

322
00:20:22,855 --> 00:20:24,917
De ti mismo.

323
00:20:24,941 --> 00:20:29,292
Cuando te hago el amor,
Sabella, no<i> pretendo</i> nada.

324
00:20:31,280 --> 00:20:33,692
Cuando te toco,

325
00:20:33,716 --> 00:20:35,711
no es un sueño
Estoy alcanzando.

326
00:20:35,735 --> 00:20:37,467
Por favor...?

327
00:20:40,439 --> 00:20:42,584
estas cenando
conmigo esta noche.

328
00:20:42,608 --> 00:20:45,487
- No puedo...
- 7:00.

329
00:20:45,511 --> 00:20:47,856
El ático
Club en la ciudad del siglo.

330
00:20:47,880 --> 00:20:50,459
tengo una sorpresa...

331
00:20:50,483 --> 00:20:53,083
Uno que te impresionará incluso a ti.

332
00:21:09,501 --> 00:21:11,346
¿Cuándo me lo ibas a decir?

333
00:21:11,370 --> 00:21:13,198
Papá.

334
00:21:13,222 --> 00:21:15,034
Chocaste tu avión

335
00:21:15,058 --> 00:21:18,520
y me entero de ello
del ajustador de seguros.

336
00:21:18,544 --> 00:21:20,539
Lo siento, papá.

337
00:21:20,563 --> 00:21:22,340
simplemente no lo sabía
como decírtelo.

338
00:21:22,364 --> 00:21:25,144
No supiste como decirme
¿Casi te suicidas?

339
00:21:25,168 --> 00:21:26,828
Cariño,

340
00:21:26,852 --> 00:21:30,149
Siempre pensé que lo sabía
todo sobre ti

341
00:21:30,173 --> 00:21:33,468
y si hubiera algo
problema, cualquier cosa que no sabía,

342
00:21:33,492 --> 00:21:35,987
Siempre pensé que lo harías
ven a mí, pero ahora...

343
00:21:36,011 --> 00:21:39,808
Estaba tan avergonzado de mí mismo.

344
00:21:39,832 --> 00:21:44,563
Siempre pensé que era
Entonces... en control, como tú.

345
00:21:44,587 --> 00:21:47,071
Que desastre he hecho
De todo, papá.

346
00:21:48,257 --> 00:21:49,968
Escúchame.

347
00:21:49,992 --> 00:21:54,506
Una mujer adulta que
Todavía te llama "papá".

348
00:21:54,530 --> 00:21:56,658
Nunca te detengas.

349
00:21:56,682 --> 00:22:01,229
Ahora bien, ¿qué pasa con este "lío"?
¿Hiciste de todo?

350
00:22:01,253 --> 00:22:03,932
Lo siento, no puedo decírtelo.

351
00:22:03,956 --> 00:22:07,119
De alguna manera tengo que trabajar
las cosas por mi cuenta.

352
00:22:07,143 --> 00:22:09,921
incluyendo dejar de fumar
¿Tu trabajo aquí?

353
00:22:09,945 --> 00:22:13,057
Dominique me dijo,
pero desearía que lo hubieras hecho.

354
00:22:13,081 --> 00:22:16,650
Bueno, yo no trabajaría para Zach Powers.
si nunca conseguí otro trabajo en mi vida.

355
00:22:17,887 --> 00:22:23,836
Cariño, nadie...
siempre en control.

356
00:22:23,860 --> 00:22:25,854
Todos pasamos por malos momentos,

357
00:22:25,878 --> 00:22:28,457
pero es más fácil si
alguien está ahí para escuchar

358
00:22:28,481 --> 00:22:31,181
quien te ama. Ese soy yo.

359
00:22:32,435 --> 00:22:34,701
Lo sé.

360
00:22:37,540 --> 00:22:39,923
Cuando estés listo.

361
00:22:50,036 --> 00:22:51,830
Sable: ¿No es encantador?

362
00:22:51,854 --> 00:22:54,816
Día perfecto de California.

363
00:22:54,840 --> 00:22:57,653
Madre, no me preguntaste aquí.
para hablar del tiempo, ¿verdad?

364
00:22:57,677 --> 00:22:59,687
No, para disculparme.

365
00:22:59,711 --> 00:23:03,125
Me equivoqué con respecto a Channing. yo
admítelo. Ella es bastante encantadora.

366
00:23:03,149 --> 00:23:06,412
Y mucho más para ella.
de lo que le di crédito.

367
00:23:06,436 --> 00:23:09,364
¡Bien! Yo también lo creo.

368
00:23:09,388 --> 00:23:12,083
Ahora, Miles, si estás
en serio con esta chica...

369
00:23:12,107 --> 00:23:14,085
No dije que lo fuera, ¿verdad?

370
00:23:14,109 --> 00:23:16,204
Bueno, dijimos
que pensaste

371
00:23:16,228 --> 00:23:18,874
Ustedes dos <i>podrían</i> tener un futuro.

372
00:23:18,898 --> 00:23:21,377
No hagas el
el mismo error dos veces.

373
00:23:21,401 --> 00:23:22,543
¿Error?

374
00:23:22,567 --> 00:23:25,146
Huyendo como
lo hiciste con Fallon.

375
00:23:25,170 --> 00:23:29,100
Tu padre se sintió tan
engañado, tan herido.

376
00:23:29,124 --> 00:23:30,869
el siempre ha soñado

377
00:23:30,893 --> 00:23:32,721
que obtendrías
casado apropiadamente,

378
00:23:32,745 --> 00:23:35,029
en la casa, como lo hicimos él y yo.

379
00:23:36,315 --> 00:23:38,195
¿Quién dijo algo sobre fugarse?

380
00:23:39,502 --> 00:23:41,029
¿Hacemos un pedido?

381
00:23:41,053 --> 00:23:42,969
Miles, mírame.

382
00:23:45,441 --> 00:23:47,752
No hagas nada precipitado.

383
00:23:47,776 --> 00:23:50,789
No hagas nada para
irrita a tu padre. Ahora no.

384
00:23:50,813 --> 00:23:53,308
Cariño, si eres
enamorado de esta chica,

385
00:23:53,332 --> 00:23:56,250
Déjame planificarte un
maravillosa boda.

386
00:23:57,670 --> 00:23:59,965
Uno que pondrá a Jeff
y Fallon es una vergüenza.

387
00:23:59,989 --> 00:24:02,084
no estoy en
competencia con Jeff.

388
00:24:02,108 --> 00:24:04,419
Oh, sí, lo eres. tu has
estado en competencia con el

389
00:24:04,443 --> 00:24:06,271
desde el día que él
entró en nuestra casa

390
00:24:06,295 --> 00:24:09,574
y no lo olvides...
No puedes darte el lujo de perder ahora.

391
00:24:09,598 --> 00:24:13,545
Cariño, tu interés
en Channing Carter

392
00:24:13,569 --> 00:24:16,248
puede afectar tu interés
en la fortuna de Colby.

393
00:24:16,272 --> 00:24:18,733
¿Sabes qué?
¿Qué está haciendo tu padre ahora?

394
00:24:18,757 --> 00:24:21,369
<i>Está preparando
un fideicomiso de 10 millones de dólares</i>

395
00:24:21,393 --> 00:24:23,905
<i>para el bebé de Jeff y Fallon.</i>

396
00:24:23,929 --> 00:24:25,724
¿Qué me importa eso?

397
00:24:25,748 --> 00:24:28,610
Él puede regalar el
Joyas de la Corona por lo que a mí me importa.

398
00:24:28,634 --> 00:24:31,096
Entonces voy a
cuidar de ti, Miles.

399
00:24:31,120 --> 00:24:34,783
Si te casas con esta chica,
hazlo bien esta vez.

400
00:24:34,807 --> 00:24:37,819
Haz que tu padre sea parte de ello.

401
00:24:37,843 --> 00:24:40,706
Madre, quédate fuera
de esto, ¿quieres?

402
00:24:40,730 --> 00:24:43,374
Te lo dije antes y estoy
te lo vuelvo a decir...

403
00:24:43,398 --> 00:24:46,228
Esta es mi vida y lo haré
hacer lo que quiero hacer con él.

404
00:24:46,252 --> 00:24:48,213
- ¡Millas!
- No, no, de verdad. ¡Escúchame!

405
00:24:48,237 --> 00:24:52,606
Y no te voy a dejar ni a ti ni
alguien mas me dice como hacerlo.

406
00:25:06,472 --> 00:25:08,533
Muy bien, ya he aportado mi granito de arena.

407
00:25:08,557 --> 00:25:12,154
La orden judicial ha sido levantada y nuestra primera
Los camiones cisterna llegarán mañana a San Miguel.

408
00:25:12,178 --> 00:25:14,155
¿Qué has hecho?
sobre la conferencia de prensa?

409
00:25:14,179 --> 00:25:16,107
Tarde de mañana
a las 4:00. Lo estoy tomando.

410
00:25:16,131 --> 00:25:17,392
No tendrás que estar allí.

411
00:25:17,416 --> 00:25:20,178
¿No viste mi nota?

412
00:25:20,202 --> 00:25:23,481
Mientras tanto, ¿qué han
¿Has terminado con Zach Powers?

413
00:25:23,505 --> 00:25:25,316
¿Te irías?
¿Zach Powers para mí?

414
00:25:25,340 --> 00:25:27,886
¿Dejarlo en tus manos?
Saldrá impune.

415
00:25:27,910 --> 00:25:30,188
sabemos que el era
detrás de ese derrame de petróleo.

416
00:25:30,212 --> 00:25:32,591
Él está dispuesto a destruir
nosotros... Tenemos que detenerlo.

417
00:25:32,615 --> 00:25:34,526
¿Qué sugieres, Miles?

418
00:25:34,550 --> 00:25:37,979
Que le rompamos las piernas y lo atemos a un
bloque de cemento y tirarlo a la bahía?

419
00:25:38,003 --> 00:25:39,548
<i>Bueno, esa es tu
estilo, ¿no?</i>

420
00:25:39,572 --> 00:25:42,017
Si no obtienes lo que
quieres, simplemente fuerza tu camino.

421
00:25:42,041 --> 00:25:43,801
¿Qué está pasando aquí?

422
00:25:43,825 --> 00:25:46,505
Puedo escucharlos todo el tiempo
por el pasillo. Todos los demás también pueden hacerlo.

423
00:25:46,529 --> 00:25:48,773
- Nada, está bien.
- Miles: ¡Diablos!

424
00:25:48,797 --> 00:25:52,376
Mira, no importa si
esta orden judicial ha sido levantada

425
00:25:52,400 --> 00:25:55,247
o si tenemos una flota
de camiones cisterna con destino a San Miguel.

426
00:25:55,271 --> 00:25:57,782
El punto es mientras
Zach Powers está ahí fuera,

427
00:25:57,806 --> 00:25:59,267
todavía somos vulnerables.

428
00:25:59,291 --> 00:26:01,953
Así es, pero estamos
Aquí no hay un equipo de vigilantes...

429
00:26:01,977 --> 00:26:04,489
hay algo
llamado debido proceso.

430
00:26:04,513 --> 00:26:07,208
¿Crees que a él le importa?
sobre el debido proceso?

431
00:26:07,232 --> 00:26:10,795
Me importa. Jeff tiene razón...
Lo atraparemos legalmente.

432
00:26:10,819 --> 00:26:14,800
Por supuesto. Jeff tiene razón.
¿Cuándo tengo razón, padre?

433
00:26:14,824 --> 00:26:17,035
Cuando usas la cabeza.

434
00:26:17,059 --> 00:26:19,287
Primero Jeff irrumpe
Aquí, entonces empiezas...

435
00:26:19,311 --> 00:26:21,723
Mira. eso es suficiente. que
sobre esa conferencia de prensa?

436
00:26:21,747 --> 00:26:23,959
- Todo en su lugar.
- Bien.

437
00:26:23,983 --> 00:26:26,661
Ahora, Jeff, sobre tu discurso,
Lo he estado pensando un poco...

438
00:26:26,685 --> 00:26:29,314
¿Está dando un discurso?

439
00:26:29,338 --> 00:26:32,366
quiero que estés seguro de que
recordarle a la gente de este país

440
00:26:32,390 --> 00:26:35,270
que Colby Enterprises todavía
representa algo en lo que pueden confiar.

441
00:26:35,294 --> 00:26:37,438
Lo haré. quiero mostrar
Primero mis notas.

442
00:26:37,462 --> 00:26:38,957
Está bien, está bien.

443
00:26:38,981 --> 00:26:40,992
Miles, creo que deberías
presenta a tu hermano.

444
00:26:41,016 --> 00:26:42,911
Ustedes dos son la próxima generación.

445
00:26:42,935 --> 00:26:46,286
Lo siento. no puedo hacer
eso. Tengo otros planes.

446
00:26:47,406 --> 00:26:49,284
Te quiero allí, Miles.

447
00:26:49,308 --> 00:26:52,754
quiero que la gente entienda
No somos sólo una empresa, somos una familia.

448
00:26:52,778 --> 00:26:55,957
¿Cuál es el problema? usted
tener al hombre que quieres a cargo.

449
00:26:55,981 --> 00:26:59,382
Un día de estos, tal vez
Aclararás tus prioridades.

450
00:27:12,398 --> 00:27:14,309
Madre, yo...

451
00:27:14,333 --> 00:27:16,394
Oh, lo siento, estaba
buscando a mi madre.

452
00:27:16,418 --> 00:27:17,729
¿Te conformarás con tu tía?

453
00:27:17,753 --> 00:27:19,113
En realidad, estoy
algo de prisa.

454
00:27:19,137 --> 00:27:21,983
- Dicha.
- estoy en camino
a la sala de ensayo.

455
00:27:22,007 --> 00:27:24,085
La nueva compañía de baile de tu madre.

456
00:27:24,109 --> 00:27:25,770
Estoy haciendo el trabajo de relaciones públicas para ella.

457
00:27:25,794 --> 00:27:27,456
¡Creo que es fantástico!

458
00:27:27,480 --> 00:27:30,408
Debo bajar allí ahora mismo para
Vea a los dos bailarines rusos visitantes.

459
00:27:30,432 --> 00:27:32,727
Bliss, me has estado evitando.

460
00:27:32,751 --> 00:27:36,014
Lo entiendo, pero nos vamos.
vivir bajo el mismo techo.

461
00:27:36,038 --> 00:27:38,566
Seria mucho mas facil
si pudiéramos ser amigos.

462
00:27:38,590 --> 00:27:40,490
No creo que eso pueda pasar.

463
00:27:43,045 --> 00:27:45,724
Yo no causé la división
entre tu madre y tu padre.

464
00:27:45,748 --> 00:27:47,709
<i>Había problemas mucho antes.</i>

465
00:27:47,733 --> 00:27:50,445
Los problemas son parte
de un matrimonio, me han dicho.

466
00:27:50,469 --> 00:27:53,629
Si no fuera por ti, todavía lo harían
estar juntos, resolviendolos.

467
00:28:33,996 --> 00:28:36,329
Ana, cabeza. ¡Dirigir!

468
00:28:38,300 --> 00:28:42,230
nikolai: cariño
¡La hermana ha ganado unos kilos!

469
00:28:42,254 --> 00:28:46,284
Disparates. te has convertido
suave... demasiada comida chatarra americana.

470
00:29:53,458 --> 00:29:55,475
Nicolás.

471
00:30:38,204 --> 00:30:42,367
Señorita, lo hacemos.
No aplaudir la mediocridad.

472
00:30:42,391 --> 00:30:45,120
No en la Unión Soviética.

473
00:30:45,144 --> 00:30:47,421
Sr. Malenkov, soy Bliss Colby.

474
00:30:47,445 --> 00:30:50,525
estaré manejando al público
Relaciones para el teatro de danza.

475
00:30:51,316 --> 00:30:53,328
Oh.

476
00:30:53,352 --> 00:30:56,097
Mis disculpas. yo no
deseo parecer grosero,

477
00:30:56,121 --> 00:30:58,166
pero antes de publicar esto,

478
00:30:58,190 --> 00:31:01,469
me gustaria conseguir
Esta parte ¿verdad?

479
00:31:01,493 --> 00:31:04,305
Entonces, por favor discúlpeme.

480
00:31:04,329 --> 00:31:06,363
Pedro.

481
00:31:09,785 --> 00:31:12,797
Nunca te canses
de miradas de admiración?

482
00:31:12,821 --> 00:31:15,371
¿Recibirlos o regalarlos?

483
00:31:18,043 --> 00:31:21,939
- Bliss: ¿Señor Rostov?
- Nicolás. Por favor.

484
00:31:21,963 --> 00:31:24,409
Mi hermana Ana.

485
00:31:24,433 --> 00:31:26,610
Le dijeron a una señorita
Colby estaba llegando.

486
00:31:26,634 --> 00:31:27,778
Dicha.

487
00:31:27,802 --> 00:31:29,513
Dicha...?

488
00:31:29,537 --> 00:31:32,584
En ingles eso es
que palabra tan hermosa.

489
00:31:32,608 --> 00:31:34,707
¿Puedo decir que creo?
eres magnifica.

490
00:31:36,211 --> 00:31:38,644
Tu bailando, yo
Quiero decir, ustedes dos.

491
00:31:39,814 --> 00:31:43,033
¿Puedo decir...?

492
00:31:45,854 --> 00:31:48,221
Por supuesto, señorita Colby,
querrás una foto.

493
00:31:49,941 --> 00:31:52,487
Ya firmado.

494
00:31:52,511 --> 00:31:54,756
Ahora por favor, estamos aquí para trabajar.

495
00:31:54,780 --> 00:31:57,842
Para su información,
Sr. Rostov, yo también estoy aquí para trabajar.

496
00:31:57,866 --> 00:32:00,512
<i>Mi madre ha arreglado
un almuerzo con el alcalde</i>

497
00:32:00,536 --> 00:32:02,513
y una gala para
la noche de apertura.

498
00:32:02,537 --> 00:32:05,366
Tú y tu hermana sois
ambos esperaban asistir.

499
00:32:05,390 --> 00:32:09,242
Y gracias por esto.
Estoy seguro de que lo atesoraré.

500
00:32:14,766 --> 00:32:17,278
Entrenador de baile:
¡Basta de distracciones!

501
00:32:17,302 --> 00:32:19,336
Una vez más.

502
00:32:25,494 --> 00:32:29,256
Está bien, papá,
Estoy aquí. ¿Pero por qué?

503
00:32:29,280 --> 00:32:32,009
porque te quiero
De vuelta aquí en Colby Tower.

504
00:32:32,033 --> 00:32:34,061
hemos estado
Ya hemos pasado por esto...

505
00:32:34,085 --> 00:32:35,663
No puedo volver corriendo hacia ti

506
00:32:35,687 --> 00:32:37,548
cada vez algo
va mal en mi vida.

507
00:32:37,572 --> 00:32:39,351
Usted no es. Corrí hacia ti.

508
00:32:39,375 --> 00:32:42,520
Y tal vez una mirada a
tu oficina podría tentarte.

509
00:32:42,544 --> 00:32:45,357
Esta es la oficina de Garrett.
El mío solía estar por allí.

510
00:32:45,381 --> 00:32:47,580
No, echa un vistazo.

511
00:32:51,269 --> 00:32:53,503
Papá, ¿qué tienes...?

512
00:33:05,733 --> 00:33:07,267
jason: ¿bien?

513
00:33:08,954 --> 00:33:11,733
mónica: me quieres
para tomar el lugar de Garrett?

514
00:33:11,757 --> 00:33:14,435
jason: nadie
podría ocupar su lugar.

515
00:33:14,459 --> 00:33:17,088
Tienes que crear tu propio lugar.

516
00:33:17,112 --> 00:33:19,324
- Antes de que pensaras que yo...
- Me equivoqué.

517
00:33:19,348 --> 00:33:22,577
Lo demostraste en
Titania. Este trabajo es más difícil

518
00:33:22,601 --> 00:33:25,177
pero incluye un
pedazo de familia especial

519
00:33:25,201 --> 00:33:28,182
stock, un asiento en el
tablero, todo lo demás.

520
00:33:28,206 --> 00:33:32,091
Por favor, cariño. no lo hagas
rechazarme. Te necesito.

521
00:33:34,612 --> 00:33:36,123
Eso es todo lo que necesitaba oír.

522
00:33:36,147 --> 00:33:39,749
¡Gracias papá!
Es como volver a casa.

523
00:33:41,219 --> 00:33:45,700
Bienvenido de nuevo.
Ah, eso está arreglado.

524
00:33:45,724 --> 00:33:49,659
A ver si podemos clavar
El escondite de Zach Powers contra la pared.

525
00:33:57,952 --> 00:33:59,669
Entra.

526
00:34:02,207 --> 00:34:04,718
Necesito tu opinión experta.

527
00:34:04,742 --> 00:34:06,521
¿Sobre qué?

528
00:34:06,545 --> 00:34:08,227
En esto.

529
00:34:11,116 --> 00:34:13,878
Miles: <i>Dime que es lo más
hermoso anillo que jamás hayas visto.</i>

530
00:34:13,902 --> 00:34:17,132
Bueno, soy partidario de
el que me dio Jeff,

531
00:34:17,156 --> 00:34:20,724
pero ciertamente lo es
hermoso. ¿Para quién es?

532
00:34:21,810 --> 00:34:23,404
Channing.

533
00:34:23,428 --> 00:34:25,468
estoy pensando en preguntar
ella para casarse conmigo.

534
00:34:27,399 --> 00:34:30,261
Y se parece a ti
ya te has decidido.

535
00:34:30,285 --> 00:34:32,365
A menos que me des
una razón para cambiarlo.

536
00:34:33,605 --> 00:34:35,082
Millas.

537
00:34:35,106 --> 00:34:37,741
Todo lo que tienes que hacer
hacer es decir la palabra.

538
00:34:39,260 --> 00:34:43,157
Mira, no puedo hacer
Decide por ti.

539
00:34:43,181 --> 00:34:45,793
Si crees que es lo mejor...

540
00:34:45,817 --> 00:34:48,045
No, eras el mejor.

541
00:34:48,069 --> 00:34:50,548
No me hagas esto,
Millas. Por favor, otra vez no.

542
00:34:50,572 --> 00:34:53,801
- ¡Quítale las manos de encima!
-¡Jeff!

543
00:34:53,825 --> 00:34:55,903
- Una violación fue demasiada.
- ¡¿Violación?!

544
00:34:55,927 --> 00:34:58,572
- Ella me dijo.
- ¡Eso no fue una violación!

545
00:34:58,596 --> 00:35:01,592
- Estábamos casados.
- ¡Eres un animal!

546
00:35:01,616 --> 00:35:04,901
¿Qué te hace eso?
¿El "Gran Cazador Blanco"?

547
00:35:11,209 --> 00:35:12,842
¡Detener!

548
00:35:18,416 --> 00:35:19,549
¡Basta!

549
00:35:22,587 --> 00:35:24,448
¡Por favor!

550
00:35:32,013 --> 00:35:35,243
¿Qué pasó entre
Fallon y yo somos asunto nuestro.

551
00:35:35,267 --> 00:35:36,844
No cuando ella pueda
va a tener...

552
00:35:36,868 --> 00:35:39,035
¡Jeff! ¡Detener!

553
00:35:42,223 --> 00:35:45,953
¡Fuera, Miles! ¡Ahora!

554
00:35:45,977 --> 00:35:48,494
eres un colby
después de todo, igual que papá.

555
00:35:50,598 --> 00:35:53,578
Todo se reduce a
propiedad, ¿no?

556
00:35:53,602 --> 00:35:57,337
Ella es tu esposa, así que yo
Ni siquiera puedo hablar con ella.

557
00:36:00,576 --> 00:36:03,287
Me voy, me voy.

558
00:36:05,681 --> 00:36:08,681
¡¿En qué estabas pensando?!

559
00:36:09,801 --> 00:36:11,379
Tenía sus manos encima de ti.

560
00:36:11,403 --> 00:36:13,564
Eso no es lo que
¡Estoy hablando de!

561
00:36:13,588 --> 00:36:15,933
Casi lo dijiste
él sobre el bebé!

562
00:36:15,957 --> 00:36:18,536
Estuvimos de acuerdo y
¡Casi se lo dices!

563
00:36:18,560 --> 00:36:21,389
- Es todo lo que se me ocurre.
- Piensa en esto...

564
00:36:21,413 --> 00:36:23,657
Si Miles se entera
este podría ser su hijo,

565
00:36:23,681 --> 00:36:25,176
¡Ya no puedo vivir aquí!

566
00:36:25,200 --> 00:36:27,511
<i>Quieres que lo haga
¿Volver a Denver?!</i>

567
00:36:27,535 --> 00:36:28,863
Sabes que no lo hago.

568
00:36:28,887 --> 00:36:30,914
¿Quieres que haga esas pruebas?

569
00:36:30,938 --> 00:36:33,517
descubre cual
de ti es el padre.

570
00:36:33,541 --> 00:36:36,019
¿Quieres que lo haga?
arriesgar la vida de mi bebe

571
00:36:36,043 --> 00:36:37,688
¡Para tu tranquilidad!

572
00:36:37,712 --> 00:36:42,198
Bueno, ¡no lo haré! no para
tu y no para nadie!

573
00:37:02,220 --> 00:37:03,636
¿Millas...?

574
00:37:06,608 --> 00:37:08,975
¿Cuál es el problema?

575
00:37:10,461 --> 00:37:13,490
Tuve un pequeño encontronazo
con tu hijo favorito.

576
00:37:13,514 --> 00:37:15,275
si estas hablando
sobre esta tarde...

577
00:37:15,299 --> 00:37:17,266
¡Estoy hablando de todo!

578
00:37:18,386 --> 00:37:21,749
Jeff se hace cargo del
conferencia de prensa,

579
00:37:21,773 --> 00:37:24,652
Jeff se lleva a Fallon, Jeff está incluso
tomado el control de mi propio padre.

580
00:37:24,676 --> 00:37:27,054
¿Por qué? porque
¿Es tu primogénito?

581
00:37:27,078 --> 00:37:28,806
Mira,

582
00:37:28,830 --> 00:37:31,976
tienes que entender
No estoy favoreciendo a Jeff.

583
00:37:32,000 --> 00:37:33,844
estoy tratando de
mantener esta familia...

584
00:37:33,868 --> 00:37:36,414
Esta empresa en algunos
una especie de equilibrio razonable.

585
00:37:36,438 --> 00:37:38,233
Ese es mi trabajo.
¿No puedes ver eso?

586
00:37:38,257 --> 00:37:40,151
Puede que camine sobre el agua,

587
00:37:40,175 --> 00:37:41,885
pero tengo que hundirme o nadar

588
00:37:41,909 --> 00:37:44,872
- y sigues
pesandome.
- Hijo, no veo...

589
00:37:44,896 --> 00:37:48,008
Sabes, sé que él es
perpetuando la línea familiar...

590
00:37:48,032 --> 00:37:49,810
eso tiene que ser
vale... El nieto,

591
00:37:49,834 --> 00:37:53,865
él tiene que valer un
unos pocos millones de dólares... digamos 10.

592
00:37:53,889 --> 00:37:55,983
Tu madre te dijo eso.

593
00:37:56,007 --> 00:37:57,701
Yo haría lo mismo por tu bebé.

594
00:37:57,725 --> 00:38:00,103
- El mío y el de Fallon.
- Tuyo.

595
00:38:00,127 --> 00:38:02,156
No me importaría quién
madre era. Créeme,

596
00:38:02,180 --> 00:38:04,291
No tengo favoritos.

597
00:38:04,315 --> 00:38:06,227
Buen Señor, te di
10 por ciento de la empresa

598
00:38:06,251 --> 00:38:07,611
cuando te casaste, ¿no?

599
00:38:07,635 --> 00:38:10,281
Entonces otra esposa
y un heredero principesco

600
00:38:10,305 --> 00:38:12,600
es todo lo que necesito hacer
¿El viejo feliz?

601
00:38:12,624 --> 00:38:15,669
Bueno, no te preocupes, papá.
porque estoy trabajando en ello.

602
00:38:15,693 --> 00:38:18,138
Dijiste que tenía que conseguir
Mis prioridades son claras.

603
00:38:18,162 --> 00:38:19,540
Bien.

604
00:38:19,564 --> 00:38:21,976
Bueno, de ahora en adelante
son mis prioridades.

605
00:38:22,000 --> 00:38:24,984
Yo los puse. Tú no.

606
00:38:26,087 --> 00:38:28,321
¿Entender?

607
00:38:47,909 --> 00:38:49,587
Mmm.

608
00:38:49,611 --> 00:38:51,805
¿Quieres más beluga?

609
00:38:51,829 --> 00:38:55,843
Dijiste que tenías una sorpresa.
para mi. Dudo que fuera el caviar.

610
00:38:55,867 --> 00:38:59,280
El servicio... ¿adecuado?

611
00:38:59,304 --> 00:39:02,065
El servicio es
excelente. Siempre es esto.

612
00:39:02,089 --> 00:39:04,218
Como es la comida, como es la vista,

613
00:39:04,242 --> 00:39:06,859
al igual que el hotel.
¿Cuál es la sorpresa?

614
00:39:07,979 --> 00:39:09,963
Soy dueño.

615
00:39:11,066 --> 00:39:14,178
- ¿Eres dueño de qué?
- ¡Este hotel!

616
00:39:14,202 --> 00:39:17,214
lo compré de
Dominique Deveraux.

617
00:39:17,238 --> 00:39:18,866
¿Cómo el nombre?

618
00:39:18,890 --> 00:39:22,402
Los "Poderes Excelsior"
Te llama la atención, ¿eh?

619
00:39:22,426 --> 00:39:23,810
Impresionante.

620
00:39:25,813 --> 00:39:27,858
Siempre puedes tomar o comprar.

621
00:39:27,882 --> 00:39:30,194
lo que quieres, Zach, ¿no?

622
00:39:30,218 --> 00:39:31,801
Igual que Jason.

623
00:39:33,471 --> 00:39:35,521
Olvídate de Jason.

624
00:39:36,808 --> 00:39:39,086
Hablemos de ti, Sabella.

625
00:39:39,110 --> 00:39:40,955
<i>Una vez que estés divorciado,</i>

626
00:39:40,979 --> 00:39:43,791
<i>vas a ser un
mujer extremadamente poderosa.</i>

627
00:39:43,815 --> 00:39:45,543
tendrías interés

628
00:39:45,567 --> 00:39:48,529
en uno de los más grandes
corporaciones en este país,

629
00:39:48,553 --> 00:39:53,223
pero... tienes que saber
¡Cómo <i> usar</i> ese poder!

630
00:39:54,392 --> 00:39:56,453
Puedo enseñarte.

631
00:39:56,477 --> 00:39:58,055
¿Enséñame?

632
00:39:58,079 --> 00:40:00,591
parece que lo he logrado
bastante bien, gracias.

633
00:40:00,615 --> 00:40:02,292
Apenas has comenzado.

634
00:40:02,316 --> 00:40:04,444
Con un hombre como Jason,
tienes que saber

635
00:40:04,468 --> 00:40:08,516
dónde atacar y<i> cuándo.</i>

636
00:40:08,540 --> 00:40:11,519
No puedes lastimarlo en
el dormitorio más,

637
00:40:11,543 --> 00:40:16,078
pero puedes lastimarlo
en la sala de juntas.

638
00:40:19,317 --> 00:40:22,084
Puedo mostrarte cómo.

639
00:40:24,656 --> 00:40:27,223
A veces tu
me deja sin aliento.

640
00:40:29,076 --> 00:40:31,310
¿Cuándo empezamos?

641
00:40:35,099 --> 00:40:37,545
Channing: Miles, ¿por qué no?
¿Nos dirigimos al parque?

642
00:40:37,569 --> 00:40:40,180
Pensé que íbamos
a una cena formal.

643
00:40:40,204 --> 00:40:42,054
Miles: Tengo una idea mejor.

644
00:40:46,327 --> 00:40:49,306
Channing: Reservaste
¿Todo esto sólo para nosotros dos?

645
00:40:49,330 --> 00:40:52,290
Miles: <i>Quería hacer
¡Seguro que tengo mi caballo favorito!</i>

646
00:40:59,040 --> 00:41:01,685
¡Tengo el anillo de latón!

647
00:41:01,709 --> 00:41:04,493
Channing: No hay
¡Cualquier anillo de bronce, Miles!

648
00:41:19,377 --> 00:41:22,495
Entonces tendrás que conformarte
por oro y diamantes.

649
00:41:25,599 --> 00:41:27,383
Cásate conmigo, Channing.

650
00:42:56,975 --> 00:42:59,003
¿Qué quieres decir con que te vas?

651
00:42:59,027 --> 00:43:02,045
Me voy a Las Vegas. Millas
Colby me pidió que me casara con él.

652
00:43:03,131 --> 00:43:04,458
¿Él qué?

653
00:43:04,482 --> 00:43:06,994
Me preguntó y le dije que sí.

654
00:43:07,018 --> 00:43:10,130
Channing, tuviste
un trabajo que hacer para mí,

655
00:43:10,154 --> 00:43:13,284
y tuvo que ver con
¡Jason Colby, no su hijo!

656
00:43:13,308 --> 00:43:15,419
¡Lo dejo! Es más,

657
00:43:15,443 --> 00:43:17,270
Me importa un carajo
sobre Jason Colby

658
00:43:17,294 --> 00:43:19,023
y su negocio
con los chinos rojos.

659
00:43:19,047 --> 00:43:21,642
Necesitas esa información,
busque a alguien más que lo consiga por usted.

660
00:43:21,666 --> 00:43:24,878
Deshaz tu bolso, Channing.
No te vas a casar con nadie.

661
00:43:24,902 --> 00:43:27,769
¡Quítame la mano de encima!

662
00:43:30,007 --> 00:43:31,852
Encontré a alguien que me ama...

663
00:43:31,876 --> 00:43:33,337
¿Quién puede tomar muy
cuidame bien,

664
00:43:33,361 --> 00:43:36,473
y tu no
¡Atrévete a interponerte en mi camino!

665
00:43:36,497 --> 00:43:39,009
he tomado muy
buen cuidado de ti.

666
00:43:39,033 --> 00:43:41,378
lo has tenido todo
podrías querer de mí.

667
00:43:41,402 --> 00:43:44,403
He tenido más de lo que quería
¡De tu parte, tío Lucas!

668
00:43:46,074 --> 00:43:47,768
Cariño...

669
00:43:47,792 --> 00:43:52,806
Lo intenté<i> una vez.</i> A
hace mucho, mucho tiempo.

670
00:43:52,830 --> 00:43:54,590
Lo recuerdo muy bien.

671
00:43:55,550 --> 00:43:57,866
Y nunca lo harás
tener otra oportunidad.

672
00:43:59,253 --> 00:44:01,899
- Te cortaré el paso.
- ¡Adelante!

673
00:44:01,923 --> 00:44:05,385
Voy a hacer que me despidan
mis otros trabajos como lo hiciste tú?

674
00:44:05,409 --> 00:44:07,621
¡Oh, no parezcas tan sorprendido!

675
00:44:07,645 --> 00:44:09,823
Sé exactamente cómo operas.

676
00:44:09,847 --> 00:44:12,592
Siempre dejando que alguien
Si no, haz el trabajo sucio.

677
00:44:12,616 --> 00:44:17,063
Bueno, pasado mañana no necesitaré
¡Tu "bondad amorosa" nunca más!

678
00:44:17,087 --> 00:44:19,767
Seré la señora Miles Colby.

679
00:44:19,791 --> 00:44:21,218
<i>¡Channing!</i>

680
00:44:21,242 --> 00:44:23,804
Channing!

681
00:44:23,828 --> 00:44:25,923
¡¿Se van a fugar?!

682
00:44:25,947 --> 00:44:29,210
Le dije, esta vez
una boda adecuada.

683
00:44:29,234 --> 00:44:31,311
Lucas: Supongo que es
bastante impetuoso.

684
00:44:31,335 --> 00:44:33,396
Sí.

685
00:44:33,420 --> 00:44:36,316
Sí. Ese es Miles.

686
00:44:36,340 --> 00:44:38,001
Aún así, podría ser peor.

687
00:44:38,025 --> 00:44:40,437
Me gusta Channing...
Ella es una chica brillante.

688
00:44:40,461 --> 00:44:42,055
Ella podría ser justo lo que él necesita.

689
00:44:42,079 --> 00:44:43,757
Dudo.

690
00:44:43,781 --> 00:44:45,642
Sable, esto es muy
difícil para mí,

691
00:44:45,666 --> 00:44:47,878
pero somos amigos, yo
Siento que te lo debo.

692
00:44:47,902 --> 00:44:50,297
Channing...

693
00:44:50,321 --> 00:44:53,122
ella no es la chica
que crees que ella es.

694
00:44:54,225 --> 00:44:56,737
Cuando sus padres fueron asesinados,

695
00:44:56,761 --> 00:44:58,672
Me convertí en su tutor.

696
00:44:58,696 --> 00:45:01,041
no la dejaron
mucho... Lo suficiente para sobrevivir.

697
00:45:01,065 --> 00:45:05,095
Oh, ella me indicó
que estaba "cómoda".

698
00:45:05,119 --> 00:45:08,466
Eso fue obra mía. yo
se hizo cargo del dinero.

699
00:45:08,490 --> 00:45:11,902
<i>Pero por lo demás, yo
No podía manejarla.</i>

700
00:45:11,926 --> 00:45:13,904
Sus padres nunca la guiaron

701
00:45:13,928 --> 00:45:16,728
y para cuando ella
vino a mí, ya era demasiado tarde.

702
00:45:21,469 --> 00:45:25,766
- ¿Demasiado tarde para qué?
- <i>Ella es mi sobrina,</i>

703
00:45:25,790 --> 00:45:28,874
pero para decirlo muy francamente...

704
00:45:30,695 --> 00:45:32,823
ella usará a Miles,

705
00:45:32,847 --> 00:45:36,660
<i>tal como ella ha usado cada
otro joven en su vida.</i>

706
00:45:36,684 --> 00:45:40,330
Sable, a ella le gusta el dinero.

707
00:45:40,354 --> 00:45:43,517
¿Me estás diciendo eso?
ella solo está detrás de Miles

708
00:45:43,541 --> 00:45:44,707
por su dinero?

709
00:45:46,827 --> 00:45:49,656
Veo. Y dejaste que...

710
00:45:49,680 --> 00:45:52,392
chica entra a mi casa.

711
00:45:52,416 --> 00:45:54,245
Pensé que si ella
estaban trabajando para mí,

712
00:45:54,269 --> 00:45:56,413
podría mantener un
vigilarla más de cerca.

713
00:45:56,437 --> 00:46:01,451
Bueno... gracias
por ser tan honesto.

714
00:46:01,475 --> 00:46:03,687
Será mejor que vaya y hable
a Miles inmediatamente.

715
00:46:03,711 --> 00:46:07,541
Es demasiado tarde. ellos
se fue a Las Vegas.

716
00:46:07,565 --> 00:46:09,648
se van a casar
mañana por la mañana.

717
00:46:13,855 --> 00:46:15,249
¿Huir con ella?

718
00:46:15,273 --> 00:46:17,267
Sable: Miles piensa.
que ella lo ama,

719
00:46:17,291 --> 00:46:19,236
pero ella sólo busca el dinero.

720
00:46:19,260 --> 00:46:20,687
Tenemos que detenerlos.

721
00:46:20,711 --> 00:46:22,439
Sable.

722
00:46:22,463 --> 00:46:23,957
Bueno, ¿nos vamos?
hacer algo?

723
00:46:23,981 --> 00:46:25,976
No hay nada que podamos hacer.

724
00:46:26,000 --> 00:46:28,028
¡Dios mío, Jason, es nuestro hijo!

725
00:46:28,052 --> 00:46:31,731
Hace unas horas me dijo que
mantente fuera de su vida, y tiene razón.

726
00:46:31,755 --> 00:46:33,284
Mira, no me importa lo que dijo.

727
00:46:33,308 --> 00:46:34,501
no voy a
deja que ese pequeño vagabundo

728
00:46:34,525 --> 00:46:36,036
engañarlo para que se case.

729
00:46:36,060 --> 00:46:37,387
Ya no es un niño.

730
00:46:37,411 --> 00:46:39,824
No puedes correr hacia él
cada vez que cae.

731
00:46:39,848 --> 00:46:41,892
¡Creo que quieres que se caiga!

732
00:46:41,916 --> 00:46:44,583
dudo que seas tan
caballero si fuera Jeff.

733
00:46:46,020 --> 00:46:47,597
Está bien.

734
00:46:47,621 --> 00:46:49,833
Ejecute interferencia para él.

735
00:46:49,857 --> 00:46:52,403
Haz lo que quieras
sientes que tienes que hacer...

736
00:46:52,427 --> 00:46:55,072
Dudo que lo haga
gracias por ello.

737
00:46:55,096 --> 00:46:58,598
No eres mejor padre
de lo que eras marido.

738
00:47:06,691 --> 00:47:08,785
Eric, ella es la señora Colby.

739
00:47:08,809 --> 00:47:10,854
Tenga el jet pequeño listo.

740
00:47:10,878 --> 00:47:15,164
Estoy volando a Las
Vegas... esta noche.


